تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه اي از LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک FarsiSubtitle
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
زيرنويس از عليرضا ابراهيمي، ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، SiGMA ارميا
در سال 1993، فناوري‌اي نوين به نام "کريسپر"، راهي براي درمان بيماري‌هاي غيرقابل درمان، از طريق دستکاري ژنتيکي، پيش روي دانشمندان گذاشت
،جامعه‌ي اطلاعاتي ايالات متحده، در سال 2016، به دليل امکان سوء استفاده دستکاري ژنتيکي را بعنوان "سلاح کشتار و تکثير جمعي" اعلام کرد
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
[آتنا 1]
آتنا-1، آتنا-1. جواب بده
آتنا-1، مرکز کنترل صحبت مي‌کنه. ما نتونستيم آخرين مخابره‌ت رو بطور صحيح دريافت کنيم
پيام عدم دريافت سيگنال در ماژول فرمان قابل رويت هست لطفاً رسيدگي کنين. تمام
مرکز کنترل، "اتکينز" صحبت مي‌کنه
يه ايرادي در آزمايش رخ داده
خدمه مُردن
سفينه‌ي آتنا در وضعيت بحراني قرار داره
من دارم به سمت کپسول فرار حرکت مي‌کنم
... منفيه، منفيه. برگرديد به آزمايشگاه و
ظرف‌هاي نمونه‌ رو قبل از خروج ايمن‌سازي کنيد
ولي نمونه‌ي آزمايش رها شده
دکتر، نمونه‌ي آزمايش يه موشه
ديگه نه
يعني چي؟
طبق دستورات عمل کنيد،‌ دکتر
!در لعنتي رو باز کن
دکتر اتکينز، "کلير وايدن" صحبت مي‌کنه
هروقت نمونه‌ها رو ايمن‌سازي کرديد ما هم در کپسول فرار رو باز مي‌کنيم
...دکتر، يا با تحقيق من برميگردي خونه
يا اصلا برنميگردي خونه
درحال ورود به آزمايشگاه
بسيارخب
مرکز کنترل، درحال ايمن‌سازي نمونه‌ها
دريافت شد
هشدار، وضعيت سفينه بحراني‌ست
خداي من
!بازش کن
کپسول باز شد
عاشق اين بو هستم
من رو ياد "اوگاندا" ميندازه
قبلا رفتي اوگاندا؟
آره، آره
اگه تو جنگل نميري، مطمئن باش از دستِ شکارچي‌هاي غيرقانونيش ميميري
بعد از اون گندکاري که کردم، پليسا هنوز دنبالمن
"بهم ميگن "شيطان‌صفت
ميدونم اونا اسپانيايي حرف نميزنن، ولي از کجا معلوم، شايدم بزنن
درسته
تاحالا فيلم "الماس خونين" ديدي؟ - آره -
ميدونم موضوعش راجع به الماس هست ولي واقعا تاثيرگذاره
نميدونم اينجا هم اينطوره يا نه اما ميدوني اين حس قوي رو ميده
...با مادر آفريقا در نيوفت
همه چي روبراهه، رئيس؟
نه نيست
از جاتون تکون نخوريد
...تازه‌کارمون داره با اين داستان‌هاي من‌درآورديش
کُلي قمپز در مي‌کنه
.ولي خيلي سرگرم‌کننده بود واقعا سرگرم‌کننده بود
بابا جدي رفتم اوگاندا
تازه "هاگوارتز" هم رفتم
غير از اين، اگه تجربه‌اي در زمينه‌ي ...شکار غيرقانوني داري
بايد بدوني که خيلي بي‌ادبانه‌ست که جلوي يه خانم درباره‌ش حرف بزني
نه، از نظر من مشکلي نداره
نه، منظورم شما نبود منظورم اين خانم‌ها بود
[پناهگاه حيات وحش سن ديگو]
...قاعدتا نبايد مشکلي پيش بياد
ولي يادتون باشه ديگه سر کلاسِ درس نيستين
.اين‌ها هم حيوانات وحشي‌ هستن شديداً غيرقابل پيشبيني‌ هستن
پس آموزشتون رو فراموش نکنيد و دقيقا همون کاري که ميگم رو بکنيد
بگيد ببينم، چي ‌مي‌بينيد؟
...نر جوان
سعي در برقراري ارتباط با ماده داره
داري بدنشو به رخ مي‌کشه، تحريک مي‌کنه
شبيه يکي که مي‌شناسيم بنظر مياد، درسته؟
خب، يادمون باشه که اين اولين رويارويي پاوو" با گروه هستش"
...پس خيلي آروم و مودبانه باهاش برخورد مي‌کنيم
تا ببينيم چطور به دستوراتم جواب ميده
...من
پاوو
پاوو، پاوو، چيزي نيست
فمي"، "اينو" بريد سر جاتون"
آفرين دختراي خوب
آروم باش
همونجا وايسا پاوو
چيزي نيست. آروم. آروم
منم
آروم باش
حالا شد
باحاله، نه؟ - آره -
آفرين پسر خوب
آفرين
"آه..."ديويس
.همه سرجاشون بمونن هيچکس تکون نخوره
ديوونه شدي؟
.اگه جابجا بشي، توي بد دردسري مي‌افتيم کانر"، تکون نخور"
کانر، کاري که ميگه رو بکن
...پاوو !کانر، تکون نخور
!پاوو
!نه!‌ پاوو! لعنتي
!کمک! کمک
!کانر! کانر
چيزي نيست
!جورج" ! جورج"
!جورج
جورج! آروم، رفيق. آروم باش
بسيارخب. بسيارخب
خيلي بامزه بود. خيلي بامزه بود
.همه‌مون تحت تاثير قرار گرفتيم آره، آره
من و تو، داريم به حرکت بامزه‌ت مي‌خنديم، درسته؟
اين آقا جديده نمي‌خنده
گريه مي‌کنه
آره،‌ آره. مخالف خنديدن
کانر، حالا ديگه ميتوني بلند شي - 100 درصد مطمئني؟ -
100درصد مطمئنم. پاشو
يه نگاه به پوشکت هم بنداز زود باش، پاشو بريم
گريه مي‌کنه
چيزي نيست، چيزي نيست
قرار نيست من رو بکشه؟
نه، قرار نيست تو رو بکشه. يه حس ...شوخ‌طبعي منحصربفردي داره
نه، نه
جورج، ديويس رو نجات نداد
من نياز ندارم تو نجاتم بدي. نه
.جورج، ديويس رو نجات نداد تو منو نجات ندادي
.من خودم از پس خودم براومدم الانم خوبم
اين مسخره‌بازيو بذار کنار. گوش کن، خيلي مهمه که با پاوو خوش‌رفتار باشي
اون فقط يه بچه‌ست
شکارچي‌هاي غيرقانوني کل خانواده‌ش رو کشتن
الان ديگه در گروه توئه
ازت ميخوام بهش خوش‌آمد بگي
به پاوو خوش‌آمد بگو
!جورج، من و تو که مشکلي نداريم؟
بيا
عجب. بيخيال
هيچوقت نبايد اينو يادت ميدادم. تمومش کن
...حالا، بيا. بزن قدش
اي بابا! اينکارو نکن بسه ديگه. بسيار خب، گوش کن
ازت ميخوام از پاوو محافظت کني
خانواده
[بخش پستانداران نخستين پايه]
جديداً از اين مام گياهي استفاده مي‌کنم
خب چطوره؟ - بوي سس سالاد ميدم -
سلام ديويس
سلام
...سلام. ببين، مي‌خواستم بگم که اون بيرون خيلي خوش گذشت
آه، ممنون
و دلم ميخواد بيشتر درباره‌ي تکنيک‌هاي مطيع‌کردن ياد بگيرم
اگه وقت داشته باشي بريم بيرون...؟
!آره
آلرژيت دوباره زد بالا؟
بخاطر ريزگردهاست
ريزگرد - ريزموهاي حيواني -
بهرحال خيلي ازت ممنونم بابت پيشنهادت
ولي واسه امشب از قبل برنامه ريختم
راستي اون بيرون کارت عالي بود. باشه؟
اوه، من که کاري نکردم
دقيقاً. اولين قانون سر و کار داشتن ...با حيوون‌هاي وحشي
اينه که آروم بموني
امشب ميخوام نونِ گل‌کلم درست کنم، اگه دوست داشتي بيا
.اوه، حواسم نبود به گلوتن حساسيت داري بسيار خب، پس صبح مي‌بينمت
.اون کلمه‌ي "مطيع‌کردن" رو بکار برد داشت بهت نخ مي‌داد
حالا ميخواي برم بهش بگم که برنامه‌‌ت واسه امشب، علافي با سگ‌هاته؟
.بيخيال، تو که منو ميشناسي نلسون يه زماني واسه خلوت‌کردن با خودم ميخوام
زمان براي خلوت‌کردن؟
...خب. گوش کن، رفيق
از اونجايي که بقيه ميترسن اينو ...بهت بگن، خودم ميگم
...قضيه اينه که
چجوري بگم؟
اين عجيب‌بودنت رو ميرسونه که بجاي اينکه با آدما نشست‌ و برخاست کني، با حيوونا مي‌کني
اونا از من خوششون مياد
.اگه حيوونا ازت خوششون بياد، تو رو ليس مي‌زنن اگه خوششون نياد، تو رو يه لقمه چپ مي‌کنن
هميشه بايد حواست ...باشه که کجا موضع مي‌گيري
يا کجا مي‌خوابي. چون ممکنه يه لقمه چپت کنن و صاف بري تو شکمشون بخوابي
آره، اينم يه نکته‌ست که ميشه درباره‌ش فکر کرد و راستي، خودت لقمه‌ي چپشون ميشي
بسيار خب ديگه بزن به چاک گنده‌بک
به سگ‌ها سلام برسون
باشه
دخترا عاشقشن
منم بايد کله‌م رو تيغ بندازم
[پارک ملي اور گليد]
پيامت راجع به جورج رو دريافت کردم. حالش خوبه؟
نميدونم - يعني چي نميدوني؟ -
!ديويس. ديويس
رفته تو محوطه‌ي خرس گريزلي
چي؟
يا خدا
بيارش پايين - چي؟ -
ميدوني وقتي تفنگ مي‌بينه چجوري ميشه. بيارش پايين
مطمئني؟
بيارش پايين. ميرم باهاش حرف بزنم
هي، جورج؟
چيزي نيست
منم
چي شده؟
ناراحتي
ايراد نداره
بهش آسيب رسوندي؟
متاسفي"؟"
اشکالي نداره
اونم بهت آسيب رسوند؟
ترسوندت
ايراد نداره
...ايراد
جورج
ايرادي نداره بترسي
چيزي نيست. آروم باش
آروم
واقعاً بزرگتر شده يا فقط من فکر مي‌کنم؟
نه، قطعا بزرگتر شده
کانر صحبت مي‌کنه
بچه‌ها، فورا بياين به محوطه‌ي گوريل‌ها
هيچ معلوم هست چه اتفاقي افتاده؟
داشتيم گشت صبحگاهي‌مون رو مي‌زديم ...که ديديم شاخ و برگ‌ها سوختن
و بعد اينو پيدا کرديم
بسيار خب، بذار ببينم چي داريم
اين چيه؟
نميدونم. ولي بايد سر در بياريم
!آشغال احمق
!ايستگاه فضايي بدردنخور
تموم شد؟
ميلياردها دلار از سرمايه‌مون به باد رفت، کلير
درواقع ده‌ها ميليارد
بعلاوه‌ي 20 هزار دلار بابت مدل‌هايي که الان زدي داغون کردي
امروز صبح ارزش سهاممون هم اومد پايين
20درصد کم شد
و تو ککت هم نميگزه، چون چون پروژه‌ي "رمپيج" عملي ميشه (وحشيگري)
ميدوني ارزشش چقدره؟ - صفر -
چون همه‌ي تحقيقاتمون توي اون ايستگاه فضايي بود
...راستش
اتکينز تونست نمونه‌هاي تحقيق رو به کپسول فرار منتقل کنه
درسته، کپسول فرار ترکيد
ولي ظرف‌هاي نمونه بازگرداني شدن
و انجمن شهاب‌سنگ‌شناسي آمريکا همين ...الان گزارشِ برخورد يه شهاب‌سنگ
در جنوب "وايومينگ" رو داد
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بريم اونجا و برش گردونيم
!خب پس بيا بريم ديگه
اگه يکي اون نمونه رو پيدا کنه همه کاسه‌کوزه‌ها رو سر ما خراب ميشه
تو رو خدا اينقدر قضيه رو گنده نکن
گنده‌‌ش نمي‌کنم کلير
يه دليلي وجود داشت که اين تحقيقات رو توي فضا انجام ميداديم
و مطمئناً دليلش بهبود بشريت نبوده
باشه
...ببين ...تو حواست به مطبوعات باشه
منم "برک" رو ميفرستم بره محفظه‌ها رو بياره
برک کيه؟
اون ارتش خصوصي‌اي که پارسال گرفتيم رو يادته؟
"بهشون ميگفتي" ما قاتل‌ها هستيم
خب؟
خب، اون قسمت "ما"ي ماجراست
[گريلي، کلورادو]
رئيس
!داريم راه ميفتيم! وارد عمليات ميشيم
بريم
کجا ميريم، برک؟
وايومينگ
قبلا نرفتم
يه عالمه کوه داره، ولي زياد آدم نداره
حيوونا عاشقشن. مطمئناً تو هم ميتوني خودتو وفق بدي
[لس آنجلس]
[مفاهيم ژنتيک]
لعنتي
"سلام "مارک
کدوم گوري هستي؟ هيچ ميدوني ساعت چنده؟
...آره، آره
آره، شرمندم
...تو بزرگراهم، ديگه دارم ميرسم
...ميدونم اين هفته دوبار دير کردم
ولي ديگه تکرار نميشه
برت وايدن" موقعيت را با اين بيانيه‌ي" کوتاه شرح داد
"من و خواهرم و تمامي کارکنان شرکت "انرژين ...با شنيدن خبر از دست‌دادن خدمه‌ي آتنا-1
به‌شدت شوکه شديم و بسيار ناراحت هستيم
اين‌ها مردان و زنان شجاع ...دانشمند بودن
...که متعهد به کمک به بشريت بودن
و ما به ياد آن‌ها راهشان و کارشان را ادامه خواهيم داد
کافيه. ممنونم
کمک به بشريت، برو بابا
از آن‌موقع، وال استريت نظارت دقيقي ...بر عملکرد انرژين داشته‌است
...جداي از بحث سياست
چيزي که تماشا مي‌کنيد فيلمي ...از برخورد يک شهاب‌سنگ
به نزديکي پناهگاه حيات‌وحش سن‌ديگو است
تصور ميشه که اين شهاب‌سنگ، باقي‌مانده‌اي از سفينه‌ي آتنا-1 باشه که ديشب نابود شد
اگرچه، هنوز مشخص نيست که ...اين برخورد ارتباطي با
فرار امروز صبح يکي از گوريل‌هاي پارک از محوطه‌ش داره يا نه؟
...اسم گوريل جورج هستش
.يه دقيقه صبر کن مارک ...ماشين جلوييم
الان منفجر شد - چي؟ -
درحال حاضر هيچ توضيحي براي اين ...رفتار حيوان وجود نداره
و مقامات باغ‌وحش تا اين لحظه هيچ اظهارنظري در اين خصوص نداشتند
خبرنگار اعزامي ما "جيسون اسلاس" در صحنه جضور داره. جيسون، شنيده‌ها حاکي از چيه؟
درسته، کريس و ماريا
من هم‌اکنون در پناهگاه حيات‌وحش ...سن‌ديگو هستم
و کلمه‌اي که همه براي توصيف ...فرار اين گوريل
ازش استفاده مي‌کنن" شگفت‌آور" هستش
همونجا. فرود بيا
ما محفظه‌ي نمونه رو در جاي امني قرار داديم، ولي به‌ شدت آسيب ديده بود
هرچي داخلش بود نابود شده
يه چيز ديگه
اين گرگ‌ها کشته شده بودن
از ردپاها معلومه که يکيشون بقيه‌ي گله رو کشته
عامل بيماريزا، آلوده‌‌ش کرده
برک، من اون گرگ رو ميخوام. زنده يا مرده
دريافت شد
اين يه ليست از دورگه‌هاي شناخته‌نشده‌است که دربارش حرف ميزدي
نتايج آزمايش جورج رسيد
احتمالا خوشت نمياد
اين نميتونه درست باشه
فعاليت سيناپس عصبي-عضلاني‌‌ش ...خيلي بالاست
توي خونش مقدار زياد و کشنده‌اي از هورمون رشد هست، اينجوري ميميره
دوباره انجامش بده
دادم
سه بار دادم. هر سه بار نتايج يکسان بدست اومد
نميتونيم قضيه رو مخفي نگه داريم
سازمان حمايت از حيوانات بالاخره مياد سوال و جوابمون مي‌کنه
.همين الان يه تماسشون رو جواب ندادم يکي از طرف دولت بود
ميخواي چي بهشون بگم؟
هيچي نگو
اون اينکارو نکرده، نلسون
نگاهش کن. يکي اين بلا رو سرش آورده
ديويس، اون يه خرس گريزلي رو کشت
باشه؟ زد گردنشون رو مثل يه خلال‌دندون خُرد کرد
گوش کن، قانون ميگه اولين نشونه‌اي که از پرخاشگري ديدين، سريع حيوون رو قرنطينه کنين
اين کاريه که ميکنيم
اين فراتر از قانونه
ديويس، نگاش کن
دارم نگاش ميکنم - !درست نگاش کن -
اين جورجي نيست که ميشناسيم
اگه گزارش کنيم، اونا ميکشنش
نميتونم بذارم چنين اتفاقي بيفته
تا جايي که بتونم نميذارم کسي مزاحمت بشه
بسيارخب
ممنون
يه راه حلي براش پيدا ميکنم، جورج
قول ميدم
بسيارخب، همگي گوش کنين
ميخوام کسي رو پيدا کنم که بدونه اين کوفتي دقيقا چيه
!پيداش کردم
نه، دروغ گفتم در واقع اون پيدامون کرد
تو بايد ديويس اوکويه باشي
خيلي ممنون بابت کمکتون
کدوم کمک؟
من "کيت کالدول" هستم محقق ژنتيک که در "انرژين" کار ميکنم
آ... تو نمونه‌ي تحقيقاتي من رو پيدا کردي
منظورت اينه؟
آه، خواهش ميکنم بگو که آزمايش کردي که ذرات باقيمانده توش مونده يا نه؟
بله، دقيقا همين کارو کردم هميشه اين کارو ميکنم
هر وقت که يه چيز جديدي وارد ميشه
ايمي، اين رو بده آزمايش کنن که ذراتي توش مونده يا نه؟
ميخوام اون رو پس بدي
راستش، يه سري سوال دارم که جواب ميخوام
اين لعنتي چه بلايي سر دوستم آورده؟
خب، من اجازه ندارم با تو صحبت کنم
آه، بسيارخب، باشه پس فکر کنم نميتونيم کمکي به هم بکنيم
.کيت کالدول، از ديدنت خوشحال شدم نلسون، راه خروج رو نشونش بده
داره رشد ميکنه، نه؟
در حد بي سابقه، نه؟
قدرت، سرعت و چالاکي ش افزايش يافته
نشان دادن سطحي از پرخاشگري که قبلا در گونه‌ش نديدي
باهام بيا
ديشب، اون 2.10 متر بود و 226 کيلو
امروز تقريبا 2.70 هست و حدود 453 کيلو
موهاش؟
آره. اون موسفيده
تا جايي که ميدونم اون تنها گوريل زنده از گونه‌ي خودشه
زبان اشاره بلده؟
آره. ميتونه با اشاره صحبت کنه و الان گرسنه ست
بچه‌ها، يه چيزي بيارين که جورج بخوره
باشه. الان ميارن رفيق
با عقل جور در مياد
حتما خيلي گرسنه‌ست
خيلي سريع رشد ميکنه
با عقل جور در مياد؟
ديشب يه خرس گريزلي رو کشته
يعني قوي ترين شکارچي خشکي روي زمين
پس بهمون بگو، چطور اين چيزا با عقل جور در مياد کيت؟
چيزي از "کريسپر" شنيدي؟
بله، مهندسي ژنتيک
بيشتر ويرايش ژنتيکي است
دارم راجع به نتايج خيلي دقيق حرف ميزنم
اين رو ببين
کوسه‌ها رشد نامعين دارن، نه؟
رشدشون هيچوقت متوقف نميشه
...اين ژن رو جدا کن و با مثلا
نرخ رشد وال آبي، قدرت سوسک کرگدني
و سرعت چيتا ترکيب کن
و يه گوريل گيج خواهي داشت که ميتونه دخل يه گريزلي رو بياره
ما کلي ترکيبات متفاوت ژنتيکي درست کرديم
بهمين خاطر تغييراتشون به شکل باورنکردني غير پيش بيني خواهد شد
خب، کيت، همه ش رو فهميدم
اما اين هنوز برام سواله که چطور اندازه ش دوبرابر شده
بچه‌ها، بايد الان غذا رو بهش برسونيم
ميدوني، کريسپر بهت اجازه ميده که هر بار دي.ان.اي يک سلول رو تغيير بدي
اما من يه سيستمي اختراع کردم
که به سرعت تغييرات رو به هر رشته‌ي دي.ان.اي بدن ميزبان منتقل ميکنه
آقاي اوکويه، گوش کن
من تنها کسي هستم که ميتونم درمانش کنم
!جورج
!جورج! نه
دووم نمياره
!کيت
!همگي عقب
!دوباره نه! دوباره نه
!جورج
!جورج! وايسا! جورج
!ديويس
لعنت !زنگ بزن پليس
!بجنب
!مراقب باشيد
!جورج! جورج
جورج! چيزي نيست! چيزي نيست
چيزي نيست
آره. ميدونم ترسيدي من کمکت ميکنم
نه نه نه
نه، چيزي نيست
!قربان، از اون حيوون دور بشين
چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست
من اينجا "نخستي شناسِ" هستم .مراقب اين حيوون هستم
اين وضعيت رو کنترل ميکنم فقط ميخوام که اسلحه تون رو پايين بيارين
خواهش ميکنم
چيزي نيست. آروم
خوبه
آروم باشين
آروم
نگران نباش رفيق من کمکت ميکنم
اون ديگه چيه؟
!نه
!جورج
قبلا هيچوقت گرگ شکار نکردم، نظرتون چيه رفقا؟
بايد تفنگ کاليبر 50 بيارم؟
پيداشون کردم. امتداد درخت‌ها
مطمئني که گرگه؟ لعنتي، داره تکون ميخوره
.زياد نه
از بورک به پايگاه، رمپيچ 1 تيرخورد
چي پيدا کردي؟
هنوز هيچي
يه لحظه صبر کن
ردش هست
اين رو ميبينين؟
خداي من
اين براي يه گرگه؟
شايد بايد تفنگ کاليبر 50م رو مياوردم
...رييس
با اين چيکار کنيم؟
آروم
اونا عجله دارن
...فکر ميکني چي اونا رو
!ويني! گاريک !محدوده‌ي دفاعي تشکيل بدين
!بجنبين - !شليک کنين -
!بزنيدش! بزنيدش
!شليک کنين
چي شد؟
!بزنيدشون! بزنيدشون
!فرار کنين! فرار کنين
گاريک، کجايي؟
!دنبال منه - !فرار کن گاريک -
!بجنبين! بگيرينش
!تيلور، بلند شو
نميتونن بگيرنش
!تيلور! برو
عامل بيماريزا، همون کاري رو ميکنه که طراحي کرده بوديم
!نه! لعنتي
ويلسون، جواب بده
زاميت، جواب بده
...تيلور
گارسيا، من رو از اينجا خارج کن
شنيدم. ده کيلومتر فاصله دارم
!لعنتي! ديدمش
!بهش شليک کن
!داره مياد
!برو بالا! برو بالا
!نه
!کنترلم رو از دست دادم
قربان، بياين بريم
لطفا از ماشين خارج بشين
اين ديگه کدوم خريه؟
آقاي اوکويه و دکتر کالدول
من مامور‌هاروي راسل هستم
عجب روزي بود، نه؟
آزمايش‌هاي علمي از آسمان سقوط ميکنن
يه گوريل گنده آزاد ميشه
از همون مزخرفات هيجان انگيز که ما مامورهاي دولتي دوست داريم ازش خبردار بشيم
جورج کجاست؟ بايد ببينمش
و اگه داري به اين فکر ميکني که سوار اون هواپيماش کني اين يه اشتباه بزرگه
فکر کنم چيزيمون نميشه
...بسيارخب، بياين همگي يه نفس بکشيم - گفتم ميخوام جورج رو ببينم -
يا ميتونيم با هم درگير بشيم تا ببينيم کي قوي تره
داداش، من ميخوام خودم رو از اين وضع خطرناک خلاص کنم
و فکر کنم هيچکس تا حالا بهت نگفته که آدم مردم داري هستي
چطوره که اين دستبندها رو باز کني و خودت بفهمي؟
.داداش
داخل هواپيما ميبينمت
با ميمونه سوارشون کنين
خيلي عجيبه که دستبندت رو باز نکرد
حالش خوبه - بسيارخب -
اين موضوع رو ثبت کن
اون رو ديدي؟
جايي که موقع خروج از قسمت پستانداران بريده شد
الان اصلا جاي کبودي هم نمونده
موش خاردار افريقايي
دي.ان.اي ش بهش توانايي ترميم بالايي ميده
ديويس اوکويه متخصص پستانداران
و غيره و غيره و غيره
آه، نيروهاي ويژه ارتش
تو ديگه کي هستي؟ يه جور "مرد بين المللي مرموز"؟ (شخصيت مامور مخفي فيلم‌هاي آستين پاورز)
...ميبينم که کلي تغيير، تغيير، تغيير اينجا هست
.آه، اينجا رو
منتقل شده به نيروهاي ويژه عملياتي" "مبارزه با شکار غيرقانوني سازمان ملل
خب، بايد بهت بگم که من هم يه عاشق حيوانات هستم
مزخرفات رو بس کن راسل
بهت گفته بودم، اينکه جورج رو سوار اين هواپيما کردي، خودکشيه
بهش يه بيهوش کننده خيلي قوي زدن
تا زماني که خودمون بيدارش نکنيم، بيدار نميشه
قربان، با کمال احترام بايد بگم با نرخ رشدي که اون داره
اون بيهوش کننده خيلي قبل از اينکه فرود بيايم اثرش رو از دست ميده
ما ميزان رشدش رو در نظر گرفتيم .همينطور سوخت و ساز افزايش يافته‌ش رو
قربان - و ميزان خون افزايش يافته در بدنش رو -
...شايد ما باهوشترين آدم‌هاي اينجا نباشيم
اما کارمون رو درست انجام ميديم
...خصوصا با توجه به اينکه
يه سوژه‌ي ديگه آزمايش‌هاي علمي کوچولوتون هنوز اون بيرونه
منظورت از يکي ديگه چيه؟
آه، هيچي از يه گرگ 9 متري نشنيدي؟
آه، آقا، خبر ميمون غول پيکرت ديگه قديمي شد
خداي من
"خوره‌هاي اينترنتي اسمش رو گذاشتن "رالف
تو براي کي کار ميکني؟
آقا، من براي مردم امريکا کار ميکنم
امنيت داخلي؟ سي.آ.اي؟
ليگ عدالت؟
من عضو "او.جي.آ" هستم
"قبلش اسم آشغالش رو شنيدم. "آژانس غير دولتي (از زيرمجموعه‌هاي آژانس دفاع امريکا)
هوشمندانه‌ست
بله قربان. هوشمندانه‌ست
ميدوني، وقتي کارهاي علمي ميرينن به مملکت
من رو خبر ميکنن که بيام و تميزکاري کنم
چي سر جورج مياد؟
اون که دنبال اين چيزا نبوده مسلما حقش نيست
چه تقصيرش بوده يا نه ولي خطرناکه
اما اين درماني داره
اون در ساخت عامل بيماريزايي که جورج رو مبتلا کرده، دست داشته
اون براي انرژين کار ميکنه
منظورت اينه که کار ميکرده؟
دکتر کيت کالدول، دکتراي بيوشيمي از استنفورد
متخصص در حفاظت ژنتيک
در سال 2010 به انرژين پيوست
کمي قبل از دو سال قبل، از انرژين اخراج شد
موضوع جالبتر هم ميشه
اون رو موقع دزديدن‌هاردديسک‌هاي شرکت گرفتن
و 13 ماه، که مطمئنا دوران باشکوهي بوده
رو در موسسه‌ي تاديبي فدرال ما در گرينويل، زنداني بوده
خب، از روي قيافه‌ي اين داداشمون حدس ميزنم که
تمام اين چيزا رو تازه شنيده
از پروازتون لذت ببريد
آه، آقاي اوکويه، در خصوص دوستتون
...بهرجهت
من واقعا متاسفم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
ميتوني جورج رو درمان کني يا نه؟
ميدونم که انرژين داشتن روي راهکاري براي نابودي عامل بيماريزا کار ميکردن
بله يا نه؟
نه
کلير، پيداش کردم
يه سري که شبيه نيروهاي نظامي بودن اون گوريل رو بار کردن
.رو ديشب سوار يه هواپيماي باري کردن ميدوني کي با اونا بوده؟
نه. اما معلومه که عاشق باشگاه رفتنه
نه. زنه رو ميگم
کيت کالدوله
دکتر کالدول
آره. اون اونجا چيکار ميکنه؟
...خب، با سابقه‌اي که با ما داره
اينکه ما رو در زنداني شدن و مرگ برادرش مقصر ميدونه
بهترين حدسم چيه؟ داره مدرک جمع ميکنه تا دهن ما رو سرويس کنه
بهت گفته بودم، دو سال پيش بايد دخلش رو مياورديم
کلير، نميشه هر مشکلي رو با کُشتن حل کرد
بيا ادامه نديم
!کلير، جدي ميگم! هي
باورم نميشه دارم اين رو ميگم
اما من ديگه پول برام مهم نيست، خب؟
فقط نميخوام بيفتم زندان
پس اگه نقشه‌اي داري خيلي دوست دارم بشنوم
برت، من هميشه نقشه‌اي دارم
...اگه به يه موجودي، استعدادهاي ژنتيکي خارق العاده
و توانايي‌هاي فيزيکي نامحدود ...بهمراه خشونت غيرقابل و
رفتار تهاجمي ميدادي، چطور کنترلش ميکردي؟
نميدونم، بهش يه قرص آرامبخش ميدادم
آره. ديدي؟ اونقدر هم سخت نبود
!آره
آر-19، قرص آرامبخش ...يه مقدار جزيي اون ميتونه
جلوي رشد و خشونت موجود مبتلا رو بگيره
و براي اينکه اونا رو بکشونم اينجا در سوژه يه تغيير ژنتيکي داده شده
که به يه بسامد کوتاه راديويي واکنش بده
از شانس ما
اين ساختمون يکي از قوي ترين آنتن‌هاي راديويي دنيا رو داره
از گروهمون خواستم که ديشب اين يکي رو تغيير بدن
حالا فقط بايد سيگنال رو روشن کنم
و اون موجودات هرکاري ميکنن تا برسن اينجا و جلوش رو بگيرن
فکر ميکني در ارتفاع 32هزار پايي، چه اتفاقي خواهد افتاد؟
اون ميمون کل هواپيما رو ميکشه پايين
و وقتي که گرگ به اينجا رسيد اجازه ميديم ارتش اونو بکشه
و بعدش يه نمونه از دي.ان.اي مسلح شده رو خواهيم داشت
!و اون لعنتي رو به قيمت گزافي ميفروشيم
[بلک هيلز، داکوتاي جنوبي]
[خليج مکزيک، ساحل فلوريدا]
جورج، حالت خوبه رفيق؟
واي نه
!بلند شو! همين حالا
اخطار. اخطار. اخطار
!بدنش رو نشونه بگير
!بهش شليک کنين
!برگرد
!بجنب! بجنب
ببندش
از هواپيماي 6-1-2 !کمک! کمک
لعنتي لعنتي
جورج
!اي لعنت
!نگهش دار
!ديويس
!عجله کن
!ديويس
!منو تاب بده
حالا چي؟
!از اين هواپيما ميريم بيرون
!محکم بچسب
!اين ديوونگيه! ما ميميريم
!احتمالا
!حالا برو
!خدا لعنتت کنه، راسل
!اي لعنت
قابلي نداشت
متاسفم، جورج
جسدش کجاست؟
جسدي در کار نيست
زخمي شده اما زنده مونده
ردپاها به سمت شمال شرقِ
و گوشيم آنتن نميده
ميخوام برم ببينم که ميتونم بي سيم پيدا کنم و راه بندازمش
به محض اينکه وزارت دفاع بفهمه حيوون‌تون از سانحه نجات پيدا کرده
از شما دوتا سوال ميپرسن
پس شرکت انرژين چي ميشه؟
نسبت به ما چيزاي خيلي بيشتري ميدونن
آره، اف‌بي‌آي داره شرکت انرژين رو بررسي ميکنه
گوش کنيد، يه لطفي در حقم بکنيد
جاي دوري نريد
اه، آقاي اوکويه
بله
بابت اون عمليات کابوي بازي قديمي خارج کردن از هواپيما ازت ممنونم
خب حتي آدماي عوضي لايق فرصت دوباره‌ن
،مثلِ پدربزرگم که هميشه ميگفت ما عوضيا بايد از هم حمايت کنيم
تصاوير ماهواره‌اي‌مون رو ديدي؟
!گوريل از سقوط هواپيما زنده موند
بله
متاسفانه دکتر كالدول هم نجات پيدا کرده
پس حالا چي ميشه؟
نگراني من بخاطر گوريل نيست
اون به فرکانس راديوييِ واکنش ميده و مستقيم مياد پيش ما
دکتر كالدول مشکل بزرگتريه
فکر ميکني چيزي بهشون گفته؟
با توجه به اون مامورهاي فدرالي که در حال ...رد شدن از در شرکت‌مون هستن
ميگم که همه چي رو بهشون گفته
چي؟
آ... کلر وايدن، چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟
"مامور "پارک" هستم از "اف‌بي‌آي
اين حکم تفتيش کامل از اسناد شرکت‌تونِ
از آزمايشگاه‌تون شروع ميکنيم
البته، دنبالم بيايد
ما از اتفاقاتي که اون بيرون داره ميفته که منشاء آن از اين آزمايشگاه بوده، وحشت کرديم
و هر کمکي از دستمون بربياد ميکنيم
خوبه، بايد به همه‌چي دسترسي داشته باشيم
.البته ميتونين کاملا روي همکاري ما حساب کنين
همه فايل‌ها
.هارد درايوها و سرورها هم همينطور .بريم
از محل کارتون فاصله بگيريد، جناب
ميشه اونو باز کنيد؟ .سيستم‌ت رو نبند
عقب بايستيد
...به همين دليل، مامور پارک، ما اسناد دکتر کيت كالدول
دانشمندي که مسئول بوجود آوردن اين موجودات بوده، رو مرور کرديم
مطمئنم که از سوابق جنايي اون مطلئيد
...متاسفانه، همين الان از تمام
کارهاي وحشتناکي که دکتر کالدول در مدتي که اينجا حضور داشته پرده‌برداري کرديم
هر چه زودتر به اون ليست سرورهاي شرکت انرژين نياز دارم
البته، قربان
خوبي؟
چون خيلي داري عرق ميکني
نه خوبم
همه چي خوبه
،ويسکي-دو-تانگو، ويسکي-دو-تانگو اکو-چهار-رومئو صحبت ميکنه، تمام
خب، حالا ما چيکار کنيم؟
متاسفم، دکتر
ديگه از "ما" خبري نيست
ببين، معذرت ميخوام بهت دروغ گفتم
آره، معذرتت رو واسه خودت نگه دار
.يه چيزي ميخواستي، بابتش دروغ گفتي تا بدستش بياري کار انسان‌ها همينه
چي باعث شده اينقدر از آدما بيزار بشي؟
بذار يه چيزي بهت بگم
من تو کل دنيا در جنگ‌ها جنگيدم
،شکارچي‌هاي غير قانوني حيوانات رو تو آفريقا، هند آمريکاي جنوبي تعقيب کردم و گرفتمشون
ميتونم ببينم که آدما واقعا چجوري هستن
و اونا تقريباً هر کاري ميکنن تا به چيزي که ميخوان برسن
فکر ميکني همه‌مون اينجوري هستيم؟
ميدوني جورج رو کجا پيدا کردم؟
زير ماشين شکارچي‌هاي غيرقانوني قايم شده بود
وقتي که گروه‌م رسيدن
اين حرومزاده‌ها مشغول سلاخي کردن مادرش بودن
داشتن دست‌هاش رو قطع ميکردن تا بعنوان زير سيگاري بفروشن
جورج به هيچ عنوان نميتونست از اون مخمصه نجات پيدا کنه
يک موجود موسفيد مثل اون توي بازار سياه خيلي قيمتش بالاست
اينجور شد که با خودم بردمش
و چي سر شکارچي‌ها اومد؟
خب، بهمون تيراندازي کردن و خطا زدن
منم بهشون تيراندازي کردم
و خطا نزدم
خيلي خوبه که جورج همه آدما رو به يه چشم نگاه نميکنه
منظورت چيه؟
اوه، بعد از اتفاقي که براي خانواده‌ش افتاد
حس ميکنم انگار خيلي براش راحت تره که به انسان‌ها اعتماد نکنه
اما قطعاً به تو اعتماد داره
درسته؟
تو محقق ژنتيکي، روان پزشک که نيستي
ضمنا متخصص اينم که نذارم مردم گند بزنن
آه، خب، پس بايد چيز خوبي باشه
...ببين، بعد از دانشگاه داشتم از "کريسپر" استفاده ميکردم
تا به گونه‌هاي در خطر نابودي در قطب شمال کمک کنم
بعدش برادرم مريض شد
دکترا بهش گفتن شانس زيادي براي زنده موندن نداره
اما ميدونستم که کريسپر ميتونست نجاتش بده
تا اينکه "کلير وايدن" پيداش شد
اون منو سرپرست محقق ژنتيکيش کرد
پس شرکت انرژين استخدامت کرد؟ - آره -
...اما چيزي که نميدونستم اين بود که
هر باري که پيشرفتي توي کارم داشتم ...که ممکن بود به برادرم کمک کنه
اونا مخفيانه ازش استفاده ميکردن تا سلاح دي‌ان‌اي بسازن
سعي کردم از بين ببرمش
حراست اونجا قبل از اينکه بتونم کار رو تموم کنم منو گرفت
بهرحال يه ماه بعد از به زندان افتادنم، برادرم مُرد
حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم
متاسفم
...فقط ميخوام مطمئن بشم
که وايدن باز دوباره نتونه به هيچکسي يا چيزي آسيب برسونه
اين شبيه يه نقشه‌ست؟
شبيه يه نقشه‌ست
انگار هليکوپترهامون رسيدن
[پايگاه هوايي اسکات] [بلويل، ايلينويز]
کاپيتان اوانز
.مفهومه .يک محدوده دفاعي آماده کنيد
سرهنگ بليک، قربان
فرمانده بلک-داگ-شش هدف‌ها رو در ديدمون داريم آلفا و براوو
دريافت شد. در موقعيت قرار بگيريد تا اونارو محاصره کنيد
دريافت شد، فرمانده شش
اهداف هشت کيلومتر فاصله دارند و سريع حرکت ميکنن
جورج با يه گرگه؟
قربان، شما ميخوايد با گوريل درگير بشيد؟
.و با گرگ
توي معدن سنگ حدود 50 کيلومتري بيرون از شيکاگو محاصره‌شون کرديم
مسير هردوتاشون در يک خط راست به سمت شهر ميره
دو گونه متفاوت دارن يک سفر طولاني هماهنگ رو انجام ميدن
امکان نداره اين اتفاق بيوفته
معذرت ميخوام، ايشون کي هستن؟
سرهنگ، ايشون ديويس اوکويه هستن
.اون يه "نخستي شناسِ" ـه .گوريلِ رو بزرگ کرده (مطالعه بر روي نخستي‌سانان زنده و منقرض شده)
و ايشونم دکتر کالدول هستن براي شرکت انرژين کار ميکنه
اون کمک کرده دوست‌هاي کوچيک داشتني‌مون رو درست کنه
مامور راسل، اين يه عمليات نظاميِ
بله، قربان. متوجهم، قربان. اما در حال حاضر
اين دو نفر بهتر از هر کسي توي اين سياره در مورد اين موجودات ميدونن
فکر ميکنم بايد به حرفشون گوش بدي
...سرهنگ، چيزي که همه بايد بفهمن اينه که
اين ديگه فقط يه گرگ و گوريل نيست
گرگ و گوريل به همديگه حمله ميکنن
اونا توي يه مسير مستقيم به سمت يک مقصد يکسان حرکت نميکنند
پس چرا دارن اينکارو ميکنن و به سمت شيکاگو ميرن؟
چون اونا رو صدا زدن
،وقتي تو شرکت انرژين بودم با دي‌ان‌اي خفاش کار ميکرديم
وايدن‌ها فکرشون مشغول ساختن وسيله ارتباطي پژواک‌يابي جانوران بود
و بنظر مياد درستش کردن
شرکت انرژين بايد يه جور سيگنال فرستاده باشه تا اونارو به سمت اونجا بکشونه
...اون موجودات هر کاري ميکنن
تا به اون سيگنال برسن و جلوش رو بگيرن
سرهنگ، شما بايد شيکاگو رو تخليه کنيد
.اين موجودات جوري طرح ريزي شدن که احيا بشن
گلوله‌ها و تانک‌ها نميتونن جلوش رو بگيرن
ما طبق دستورالعمل "عمليات احتمالي" عمل ميکنيم، آقاي اوکويه
سرهنگ
در همين حين، اف‌بي‌آي درخواست داده که شمارو اينجا نگه داريم
خودشون چندتا سوال ازتون دارن
اين آقايون شمارو تا بيرون همراهي ميکنن
خانم، بريم - بجنبيد -
اشتباه بزرگي کردي، سرهنگ
آقا، بريم
،"هدف‌ها احاطه شدن. تمام نيروهاي "بوشمستر هدف‌ها در منطقه کشتار سه هستن
تا شروع عمليات شليک نکنيد
فرمانده بلک-داگ-شش، هدف‌ها رو محاصره‌ کرديم
.کمينگاه آماده‌ست .تمام نيروهاي بوشمستر منتظر باشيد
براي درگيري آماده بشيد
.اين عمليات سريع به سمت جنوب ميره .بايد به شيکاگو برسيم
آره، دارم روش کار ميکنم
بسيارخب، شما دوتا، ما سوار هليکوپتر سمت چپي ميشيم
کيت، بجنب، بجنب - هي، هي -
هي گفتم سمت چپ
بسيارخب، يه لحظه صبرکنيد، پسر‌ها
بنظر مياد پليس‌هاي نظامي باهوشي باشيد
ضمنا ميدونين که در حال حاضر اتفاقات بدي داره ميفته
و ميخوام با شما روراست باشم
اين کارهايي که داريم انجام ميديم؟ روي من اثري نداره
کافيه، تکون بخور - باشه، بسيارخب -
فقط اينو در نظر بگيريد
،من قبلا در ارتش بودم ...،بيايد اين کارهارو نکنيم
جلو روم در بياين تهديدم کنين
چون در اينصورت مجبورم ناکارتون کنم
،و بعدش، با تو هستم، منو نگاه کن ميخوام بدجوري خفه‌تون کنم
که جلوي يه خانم، به خودتون بشاشيد
ظاهر خوبي نداره - !من که ازت درخواست نکردم، لعنتي -
بريم - !هي -
اين دقيقاً اتفاقيه که نميخواستم بيفته
.بازوي بزرگيه .تقلا نکن
تقلا نکن
بفرما، وقت خوابه
نقشه‌اي که روش کار ميکردي همين بود؟
خب، نکشتم‌شون
خب دنبال چي ميگرديم؟
دنبال يه هليکوپتر ميگرديم
اما بهتره اوني باشه که افراد نظامي محاصره‌ش نکرده باشن
احتمالاً بايد يه محوطه هليکوپتر امداد پزشکي در بيمارستان داشته باشن
و واسه همين هميشه بايد با خودت دکتر بياري
کارت خوب بود، دکتر
خب، خب، خب، اينجارو ببين
دزديدن هليکوپتر بيمارستان
تحت تاثير قرار گرفتم
خلاقانه‌ست
بيخيال، قبلاً که ديدي جورج با هواپيما‌مون چيکار کرد
ميدوني که همه اين حيوونا رو دست کم گرفتن
اما شما دوتا گلوله‌ي جادويي دارين؟
فکر ميکنيم ميدونيم کجا ميشه پيداش کرد
گوش کن
کلير وايدن باهوشتر از اونه که سلاحي بسازه که نتونه کنترل کنه
اونا حتما پادزهري در شرکت انرژين دارن که بتونه جهش يافته‌ها رو متوقف کنه
،اگه دست‌مون بهش برسه ممکنه تنها شانس‌مون باشه
تا قبل از اينکه جورج و گرگ به شيکاگو برسن جلوي اونارو بگيره
ميدوني اينجا که پارکينگ کاميون‌ها نيست، رفيق
سوييچ رو زير آفتابگير نميذارن
صبرکن، داري بهمون کمک ميکني؟
تو جونمو نجات دادي، فکر ميکنم کمترين کاري که ميتونم بکنم
وقتي که حرف وايدن‌ها پيش مياد، ما با همديگه هم عقيده‌ايم
اونا فکر ميکنن که از قانون بالاترن
و ميخوام به يادشون بيارم که نيستن
پس بله، ما به همديگه کمک ميکنيم
هر کاري لازمه بکنين
در تماس خواهم بود
واوو
بهتر از چيزي که فکر ميکردم پيش رفت
آره، درسته. هر چند دوست داشتم که بزنم اونم ناکار کنم
ميدوني، راه‌هاي ديگه‌اي هم براي برخورد با آدم‌ها هست، درسته؟
اينو ميدونم، آره، اما اون راه‌ها باحال نيستن
گمون کنم ميدوني چجوري اين هليکوپتر رو هدايت کني
کاملاً
دارم به ياد ميارم
الان همه چي داره به يادم مياد
آره
داره يادم مياد... داره يادم مياد
،قربان، 15 دقيقه تا طلوع آفتاب زمان داريم درخواست آتش بديد، تمام
هدف‌ها رو در اختيار داريم گروه افعي‌ها توي موقعيت هستند، وقت شروع عملياته
تصوير دوربين حرارتي رو نمايش بدين
تصوير نمايش داده شد
سه-شش صحبت ميکنه اهداف مشاهده شدن، تمام
اجازه شليک داريد
شليک کنيد
.هدفگيري خوبي بود .منتظر ارزيابي خسارت بمباران باشيد
نابودي اهداف رو تاييد کنيد
.شش-آلفا-لوبو-ايکس‌ري صحبت ميکنه .نابودي اهداف رو تاييد کنيد، تمام
دريافت شد، لوبو، منتظر باشيد
دو- شش، پوشش‌مون بديد
،اکو-صفر-دو .داريم به سمت محل اصابت ميريم
!خداي من
بجنبيد، بجنبيد
.شش-آلفا-لوبو-ايکس‌ري صحبت ميکنه .گزارش وضعيت. تمام
عدم تاييد نابودي اهداف
.حتما جابجا شدن، قربان ...دوباره تکرار ميکنم، ما ديگه
!خداي من
.اونا در دو جناح شرقي و غربي ما هستن .همگي حرکت کنيد
!هيچ چيزي اثر نميکنه
.بوشمستر-شش-آلفا"، "لوبو-ايکس‌ري" صحبت ميکنه" .به گزارش وضعيت نياز داريم، تمام
سروان ايوانز؟
کاپلان"، به گارد ملي اطلاع بده" که ما با طرح عمليات احتمالي پيشروي ميکنيم
بله، قربان
ميخوام توپخانه زميني هر چه سريعتر به سمت مرکز شهر شيکاگو حرکت کنند
اين دفعه، همه نيروها رو به سمت اين جونورها ميفرستيم
!و مردم رو از اون شهر خارج ميکنيم
ميخوام هر 400 متر از جنوب مرکز تجاري شيکاگو بسته بشه
افراد غير نظامي رو به شمال شهر ميبريم
منم. دارن شيکاگو رو تخليه ميکنن
جورج و اون گرگه درست از وسط نيروهاي "بليک" رد شدن
اوکويه، اونا جلوتر از شما هستن
مفهوم شد
چي شده؟
هرگز نميتونن همه رو به موقع از شهر خارج کنن
!ديويس
سه-دو، اهداف مشاهده شدن
دريافت شد، اجازه شليک رو داريد
.دريافت شد، آتش به اختيار .حالا درگير ميشم
!خداي من !من رو زد! من رو زد
هليکوپتر سقوط کرد، هليکوپتر سقوط کرد
به درک، من اين جونورها رو ميکشم
هيچ کنترلي ندارم
دو-نه، شليک ميکنه، هدف رو زدم دارم آتيشش ميزنم
منو با يه چيزي زد
باله عقب هليکوپترم رو از دست دادم
.پيام اضطراري، پيام اضطراري .دارم سقوط ميکنم
.گزارش وضعيت بديد وارتاگ يک" کجاست؟"
رسيد، قربان
.وارتاگ يک، اجازه شليک رو داريد .دريافت شد
.وارتاگ يک، صحبت ميکنه .گلوله به هدف‌ها نخورد
لوبو ايکس‌ري، براي دور برگشت تيراندازي درخواست بديد
.وارتاگ يک"، فرمانده "بلک-داگ-شش" صحبت ميکنه" .دوباره بهشون شليک کن
دريافت شد
کاپلان، تخليه افراد غيرنظامي در چه وضعيه؟
%50درصدشون در مرکز شهرن
.قربان، يه شي ناشناس داره به سمت شمال رودخونه ميره در 800 متري خارج از شهر
در مورد چي حرف ميزني؟
اون کشتيه؟
زير آب هست، قربان
ما در اين منطقه هيچ زيردريايي نداريم
ديويس، يه چيز بزرگ توي رودخونه‌ست
خب، خيلي بده
سه-دو صحبت ميکنه
ما با دشمن در رودخانه مواجه شديم! دريافت شد؟
دوباره تکرار کن، سه-دو
.مواجهه با دشمن .هدف داره به سمت شرق ميره
.مفهوم شد، سه-دو .درخواست آتش بديد
.خير، خير !خطر نزديکه
مفهوم شد، سه-دو
تمام نيروها رو به سمت اون جونور بفرستيد
.مواجهه با دشمن .در موقعيت ساعت سه، درگير بشيد
!از اطراف حمله کنيد
!با هر چيزي که داريد
!بغل گلوش رو نشونه بگيرين
!آتش
نميتونن جلوش رو بگيرن
بايد اون پادزهر رو بدست بياريم
،گروه آلفا شش !ما نميتونيم جلوشون رو بگيريم
!نصف افرادم رو از دست دادم !عقب نشيني ميکنيم
مرکز شهر رو تخليه کرديم؟
"تا شعاع 10 ساختمون از خيابان "آپر واکر تا خيابان "آدامز" رو تخليه کرديم، قربان
بمب‌هاي "موب" رو آماده کنيد
اطاعت
سرهنگ، شما ميخواين از بزرگترين بمب غير اتمي ...زرادخانه، در داخل خاک امريکا
استفاده کنيد
با کمال احترام، قربان، بايد يه راه ديگه هم باشه
،اگه اون بمب رو بندازي نه تنها نصف شهر رو با خاک يکسان ميکني
بلکه تمام مدارک رو هم از بين ميبري
ببين، يکي از تيم هاي من داره به انرژين ميره تا از پادذهر محافظت کنه
پس اگه شما هم بتونين چندتا ... از گروه هاتون رو بفرستين و ازشون حمايت
اين همون تيمي هستش که هليکوپتر امداد من رو دزديد؟
...ديويس اوکوئه و دکتر کالدول - بايد گورشون رو از اونجا گم کنن -
و ازت ميخوام که بيخيال اين گاوچرون بازي‌هاي مسخره بشي و طبق برنامه عمل کني
،خب قربان شما ما گاوچرون‌هارو ميشناسي
ما نميتونيم تنها گذاشتن دوستامون رو تحمل کنيم
!گورت رو از اينجا گم کن
بالاخره يه دستوري دادي که ميتونم باهاش موافقت کنم
بياين يه تصوير از بمب افکن مخفي‌مون نشون بديد
تصوير بمب افکن آماده هستش [پايگاه هوايي وايت من، جانسون کاونتي، ميزوري]
وايپر 2-5، شما هم اکنون آماده‌ي انجام عمليات باشيد
از باند فرودگاه 5-2 استفاده کنين
باند فرودگاه 5-2 براي پرواز آماده هستش
باند 5-2 براي پرواز آماده هستش
دريافت شد. موفق باشيد
لوبو ايکس‌ري، وايپر 5-2 صحبت ميکنه
محموله به پرواز در اومد
وارد عمل شديم
مامور راسل، اين اطلاعاتي هست که خواسته بودين
اين اطلاعات اف‌بي‌آي براي سرورهاي انرژينه
حق با شما بود
يه سرور هستش که اونا ازش غافل شدن
و فقط 2 نفر هستن که بهش دسترسي دارن
برت و کلير، حروم زاده هاي خائن
ممنونم، پسر - خواهش ميکنم، قربان
راسل هستم، يه ماشين لازم دارم
بجنبين، از اين طرف، از اين طرف !برين
کجا بريم؟ - طبقه 85 -
آزمايشگاه اينجاست
!لعنتي
سلام، چندتا خبر خوب بهم بده
تقريبا تا 30 دقيقه ديگه بمب‌ها رو ميندازن
فقط يکي از بمب ها ميتونه 5 تا بلوک شهر رو نابود کنه
!بهتره سريعتر بري
ديگه عمراً تلفنم رو جواب نميدم
قفله. چي ميگفت؟
يه چيزايي راجع به اين که قويترين بمب جهان تا چند لحظه ديگه انداخته ميشه و بهتره که عجله کنيم
خيلي خب
!خداي من
حتما اف بي آي تمام درايو ها رو ضبط کرده
خيلي خب
زودباش، کيت، فکر کن
ايناهاش
خب، تمام چيزهاي آزمايشگاه روي يک سيستم هستش
اف بي اي هرگز نمياد يه ترموستات رو ظبط کنه
ولي يه راه ورودِ ديگه به سرور هستش
...پس ما ميتونيم به تمام اطلاعات دسترسي پيدا کنيم .از اينجا
خيلي خب، نقشه عوض شد. کنترل اوضاع از دست ارتش خارج شده
ما داريم ميايم
خيلي خب
هليکوپتر آماده‌ست
موش‌ت رو برداشتم
بيا بريم و "ر-19" رو از آزمايشگاه برداريم ...که وقتي اين طوفان به سمت ما اومد
يه اهرم فشار داشته باشيم
باز چيه؟
مهمون داريم
باورم نميشه - چي شده؟ -
تمام اطلاعات سيستم رو پاک کردن
اونا تمام چيزهايي که به پروژه مرتبط بود رو پاک کردن
ولي اون اطلاعات اينجاست
فقط بايد پيداش کنيم
!داخلِ اينجا
بسپرش به من
خوشم اومد
دنبال چي بايد بگرديم؟
هرچيزي که با "آر.پي.جي" شروع بشه
بايد توي يکي از اين محفظه ها باشه
فهميدم
آر.پي.جي آر.پي.جي
فکر کنم پيداش کردم
خودشه
اين پادزهر هستش؟
درمان قطعيش نيست
آر.19" اونارو به اندازه‌ي واقعي‌شون برنميگردونه"
فقط پرخاشگري غيرقابل کنترلشون رو از بين ميبره
از ديدنت خوشحالم، کيت
برو به جهنم، کلير
از شنيدن قضيه‌ي برادرت خيلي متاسف شدم
حالا، چطوره که اونا رو بدي به من؟
خيلي خب، بيا بريم
اين اتفاق نميوفته
ميشه لطفا ببينمش؟
ديويس
اتفاق افتاد
ديويس
حالا، بيا بريم
!واي، خداي من - !حالا
اونا اينجان
!حرکت کن
راستش داشتم نگران ميشدم که چطور قراره دوباره عامل بيماريزا رو بسازم
تا اينکه سرو کله‌ت پيدا شد
حالا، اگه نميخواي به سرنوشت دوستت دچار بشي سوارشو
!برت! برگرد اينجا
!نه
!زودباش
!فکر کردم مُردي
خب، فکر کنم به هيچکدوم از اعضاي حياتي‌م شليک نکرد. ولي حالا چشمم نزن
بيا بريم اون پادزهر رو گير بياريم. بجنب
ديويس، صبر کن
من يکيشو دارم
خيلي خب، نقشه‌ي جديد
اون رو ميديم به جورج و شايد اون بتونه کمکمون کنه که جلوي اون 2تاي ديگه رو بگيريم
باشه
حالا بايد فکر کنيم که چجوري اينو به دست اون برسونيم
!بايد حرکت کنيم
ميدوني، راستش خوشحالم که هردوتو ن زنده هستين
حالا، تو ميتوني بري بالا حواس دوستت رو پرت کني
که بتونم از اينجا فرار کنم
!يا ميتونم الان هردوتون رو بکشم
خيلي خب
من ميرم
!جورج
!از من فاصله بگير !به من دست نزن
چه غلطي داري ميکني؟
!يه هيولا رو غذاي يه گوريل ميکنم
!اوه، لعنتي
چي؟
نه، خواهرم رو فراموش کن
اون عقلش رو از دست داده
!فقط يه ماشين شاسي بلند رو بيار اينجا !همين الان منو از اينجا ببر بيرون
!تو روحت، پسر
تو الان 80 طبقه رو از پله اومدي پايين؟
تو ديگه چه خري هستي؟
من کسي هستم که ميخواست اون همه پله رو بياد بالا تا تو رو دستگير کنه
ولي خداييش، اينقدر قيافه‌ت ناجوره که حسِ بدي نسبت به دستگير کردنت دارم
بهت ميگم که جريان چيه
از اونجايي که خيلي تلاش کردي ،که از اينجا بري بيرون
فکر کنم که يه لپتاپ توي اون کيف داشته باشي
اون لپتاپ رو ميدي به من ... و ميتوني
راحت از اون در بري بيرون
واقعا؟ - آره -
فقط بدش به من و خودت برو
!خيلي خب
در اصل خواهرم بود که همه‌ي اينکارها رو کرد
اصلا ايده‌ي من نبوده
از کي تا حالا همدستي در جرم، جرمه؟
دقيقا
!فعلا، تگزاسي - !هي -
چطوره که اون کوچولو رو اينجا پيش من بذاري
!با کمال ميل. از اين موجود متنفرم
اوه
لعنتي
اين ديگه خيلي خفن بود
پسر، اميدوارم که شماها اون بالا يه نقشه داشته باشين
نظر تو چيه، رفيقِ کوچولو؟ بيا يه راه خروج ديگه پيدا کنيم
پادزهر کِي عمل ميکنه؟
ده دقيقه، شايد
! اين ساختمون 10 دقيقه‌ي ديگه دوام نمياره
چطوري از اين پشت‌بوم بريم پايين؟
شايد اصلا مجبور نباشيم که از اين پشت‌بوم پايين بريم
چي؟
!نه، عمرا نميتونيم خارج بشيم
!زودباش، زودباش
!ديويس
اين هليکوپتر دُم نداره
درسته. به دُم احتياجي نداريم
!اگه بخواي پرواز کني، احتياج داري
.ما قرار نيست پرواز کنيم قراره تصادف کنيم
چي؟
... خيلي خب
فقط کافيه تا حدي بالا بريم که موقع سقوط ساختمان،روي بالاترين نقطه باشيم
ميدوني، درست مثل اسکي روي بهمن
!نه، معلومه که اسکي رو بهمن بلد نيستم
زودباش، عزيزم! برو بريم
!واي، خداي من
!ممکنه خيلي ناجور بشه
!واي، خداي من !واي، خداي من
!اوه، خدايا
!واي خـــــــــــداي مــــــن
!محکم بشين، کيت
!محکم بشين
هواتو دارم
يه مشروب ميخوام
باورم نميشه که زنده مونديم
صبر کن، هنوز کُلي آدم اينجا هست
بايد حمله‌ي هوايي رو متوقف کنيم. بيا
ديويس
ميدونم
جورج؟
حالت خوبه؟
خدا رو شکر
خوشحالم که برگشتي پيشمون، رفيق
اوه، قيافه‌م خيلي داغونه؟
خيلي خب
قيافه‌ي خودت هم خيلي تخميه
بيا بريم
لوبو اکس.ري، وايپر 5-2 صحبت ميکنه
تيم همراهي در جايگاهشون قرار گرفتن. ما 8 دقيقه تا هدف فاصله داريم
تمام
پيام دريافت شد، گروه 5-2 به گروه ضربت بگين که دنبالمون بيان
تمام - دريافت شد -
!بيا بريم! بيا بريم
نقشه چيه؟
ميخوام اين ماشين رو برداري و يه تلفن ماهواره‌اي پيدا کني
و با راسل تماس بگيري. اون تنها شانسمون براي متوقف کردن حمله‌ي هواييه
بهش بگو که هنوز يه عالمه از شهروندان و سربازان ارتش توي محوطه هستن
من و جورج ترتيب اون 2 تاي ديگه رو ميديم
ديويس؟ - بله؟ -
سعي کن کُشته نشي، خب؟
زودباش، سوارشو
خيلي خب، جورج. بايد قبل از اينکه شهر رو نابود کنن جلوشون رو بگيريم
درسته، بيا دهنشون رو سرويس کنيم
!اوه، لعنتي
معلومه که گرگ‌ها پرواز ميکنن
هي! بيا منو بگير !حرومي بيريخت
!خودشه
!کمک! من يه تلفن ماهواره‌اي لازم دارم
.اينجا امن نيست، خانم بايد همين الان بريم
شما دوتا، ببرينش توي ماشين
!صبر کنين! يه راه براي جلوگيري از اين جريان هست
رفقا
راسل؟
از اينجا به بعدش با من - چشم، قربان -
نفس عميق بکش، دکي
بگو که اينجا چيکار ميکني
پادزهر جواب داد
ديويس و جورج دارن سعي ميکنن جلوي اون 2تاي ديگه رو بگيرن
ولي هنوز کُلي شهروند و سرباز اونجا هستش
بايد حمله‌ي هوايي رو متوقف کنيم
پسر، بهت ميگم که برنامه چيه. بيا معامله کنيم
خيلي خب، بيا بريم. زودباش - هي، هي -
!جورج، برو
سرهنگ بليک، رفيق قديميت هستم، مامور راسل
گوش کن، براي اون بمب‌هاي فوق‌قوي‌ت زنگ زدم
...ميشه يه لطفي بهم بکني
ميشه قبل از انداختن بمب ها يه نگاهي به ميدان "فدرال" بکني؟
تصوير ميدون فدرال رو پخش کنين
چشم، قربان
خداي من
اوه، بيخيال
!جورج، نه
وايپر 5-2 صحبت ميکنه. 2 دقيقه‌ي ديگه مونده
هدفگيري انجام شده. بمب‌ها آماده هستن
دريچه‌ها دارن باز ميشن
!فرار کن
!بلندشو! بايد حرکت کني
زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش، زودباش
... وقتي با دوستم دربيفتي، يعني با من درافتادي، حرومـ
!لعنتي
جورج
لعنت به من
لغو عمليات
جورج
هي، رفيق
ما موفق شديم
ما شهر رو نجات داديم
آره
تو منو نجات دادي
جورج، ديويس رو نجات داد
جورج
!جورج
خيلي متاسفم، ديويس
اون جونم رو نجات داد
اون جون خيلي از مردم رو نجات داد
!مامان
آره، همينطوره
الان درست ديدم که چشمات رو بستي؟
الان ديدمت که چشمت رو باز کردي
!اِي حرومي
وانمود ميکردي که مُردي؟
اونم توي همچين موقعي؟ - !واي، خداي من
نه، نه
نه، اصلا خنده دار نيست !و منم گريه نميکردم
من گريه نميکردم، خب؟ !اينجا خيلي گرد و خاک هست
وايسا ببينم، شما از اين کارها باهم ميکنين؟
!ما از اينکارا باهم نميکنيم. اون از اين کارها ميکنه
!چون موجود خيلي شوخيه
آره فکر کنم همينه که ميگي
اونم يکي از اعضاي گروه منه
منظورم اينه که، ما باهم دوستيم، درسته؟
آره
آره، ما باهم دوستيم
!نه! بس کن ديگه، پسر
يه کم باکلاس رفتار کن، خب؟
نميدونم چه مرگشه. کيت، خيلي معذرت ميخوام
جورج، بس کن
خيلي خب، خيلي خب، بچه‌ها
بياين بريم خونه، باشه؟
پسر، خيلي باحال بود
!شنيدم
لعنتي
ممنون که دنيا رو نجات دادي
آره، ممنون که حمله‌ي هوايي رو متوقف کردي
:يه گاوچرون خردمند يه بار گفت "ما عوضيا بايد از هم حمايت کنيم"
چطوره که همگي کمک کنيم ،تا اين مردم از اينجا برن
و بعد يه خونه‌ي جديد براي جورج پيدا کنيم
قراره کجا ببريمش؟
از همين الان ميگم که قرار نيست اون رو سوار هواپيما کنيم
زيرنويس از عليرضا ابراهيمي، ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، SiGMA ارميا
ارائه اي از LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک FarsiSubtitle
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
Rampage (2018) Farsi_Persian ver 3.0 30.03.97